1 00:00:02,374 --> 00:00:05,336 ♪ 2 00:01:04,373 --> 00:01:07,292 ♪ 3 00:01:42,799 --> 00:01:43,799 Olá! 4 00:01:59,490 --> 00:02:00,658 Ei, vamos lá. 5 00:02:07,166 --> 00:02:08,167 Olá! 6 00:02:11,179 --> 00:02:12,221 Você está bem? 7 00:03:56,948 --> 00:03:58,784 Olá, Muley! 8 00:03:58,836 --> 00:04:00,421 É MacKenzie! 9 00:04:00,504 --> 00:04:03,799 Ah. 10 00:04:12,178 --> 00:04:13,387 MacKenzie? 11 00:04:13,438 --> 00:04:15,106 O que você está fazendo aqui em cima? 12 00:04:15,231 --> 00:04:17,066 Bem, eu estava a caminho para Rawlins. 13 00:04:17,150 --> 00:04:18,791 Veio pela montanha esperando encontrar você, 14 00:04:18,821 --> 00:04:20,323 e encontrei outra coisa. 15 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 Onde você conseguiu o preto? 16 00:04:21,824 --> 00:04:24,911 Você sabe, eu o encontrei correndo solto 17 00:04:24,964 --> 00:04:26,215 em Beaver Flat. 18 00:04:26,299 --> 00:04:29,177 Ele é uma criatura bonita, não é? 19 00:04:29,294 --> 00:04:31,296 Sim, é um lindo animal, 20 00:04:31,421 --> 00:04:34,633 mas acho que seria melhor converse um pouco, Muley. 21 00:04:34,685 --> 00:04:36,520 - Vamos. - Sim. 22 00:04:42,737 --> 00:04:44,363 O que diabos é isso? 23 00:04:44,483 --> 00:04:46,777 tenho medo que chegue com o cavalo. 24 00:04:56,589 --> 00:04:57,673 É uma mulher. 25 00:04:57,834 --> 00:04:59,751 Sim, é exatamente isso. 26 00:04:59,835 --> 00:05:02,170 Você sabe muito bem que eu não permito 27 00:05:02,295 --> 00:05:04,506 qualquer mulher humana nesta casa. 28 00:05:04,635 --> 00:05:06,804 Olha, cara, eu nem permita-os na montanha. 29 00:05:06,887 --> 00:05:08,347 Bem, você terá que... 30 00:05:08,399 --> 00:05:10,160 Você terá que fazer uma exceção neste caso 31 00:05:10,276 --> 00:05:12,070 porque ela está muito doente para ser movido. 32 00:05:12,153 --> 00:05:14,656 Eles estão sempre muito doentes para ser movido. 33 00:05:14,816 --> 00:05:16,818 É por isso que eu consegui não adianta para eles. 34 00:05:19,165 --> 00:05:20,458 Desculpe, você se sente assim sobre isso, 35 00:05:20,542 --> 00:05:22,353 porque estou com medo você vai ter que aguentar 36 00:05:22,377 --> 00:05:24,504 com este até ou ela está bem o suficiente 37 00:05:24,588 --> 00:05:27,132 para ser movido ou podemos obter um médico para ela. 38 00:05:27,216 --> 00:05:30,678 Um médico? Você sabe que não podemos conseguir um médico aqui com falta de... 39 00:05:30,796 --> 00:05:31,714 Menos de uma semana. 40 00:05:31,797 --> 00:05:34,091 Ora, leva quatro dias 41 00:05:34,187 --> 00:05:35,540 descer a montanha para Coiote Creek. 42 00:05:35,564 --> 00:05:37,125 Demora cinco dias para subir aqui novamente. 43 00:05:37,190 --> 00:05:39,317 Eu quero te contar uma coisa. Esta é a minha cama. 44 00:05:39,401 --> 00:05:41,611 E esta é a minha casa, e eu não tenho nenhuma intenção 45 00:05:41,695 --> 00:05:44,573 de ir lá no estábulo e dormindo com minha mula 46 00:05:44,700 --> 00:05:46,201 pelos próximos oito ou dez! 47 00:05:46,285 --> 00:05:47,661 Claro que não, você vai dormir 48 00:05:47,744 --> 00:05:49,246 no chão, igual a mim. 49 00:05:58,886 --> 00:06:00,220 De onde ela veio? 50 00:06:00,304 --> 00:06:03,140 Bem, eu... Encontrei-a em Beaver Creek. 51 00:06:03,192 --> 00:06:06,153 Ela tinha... um grande cavalo preto a havia jogado. 52 00:06:06,237 --> 00:06:08,531 Sim? Ela quebrou o pescoço? 53 00:06:08,615 --> 00:06:11,034 Claro que não. 54 00:06:11,118 --> 00:06:12,202 O que é isso, sangue? 55 00:06:12,286 --> 00:06:13,412 Sim. 56 00:06:16,534 --> 00:06:18,578 Isso é dela? 57 00:06:18,671 --> 00:06:21,132 Não, não, isso é estranho coisa. Não é. 58 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 Você não receberá nenhuma ajuda minha. 59 00:06:23,303 --> 00:06:26,639 Eu não toquei em nenhum dessas coisas por 20 anos, 60 00:06:26,723 --> 00:06:28,391 e não vou começar agora. 61 00:06:31,229 --> 00:06:33,356 Sim, ela é jovem, não é? 62 00:06:33,442 --> 00:06:36,486 Hum. Eu diria cerca de 20, 21. 63 00:06:36,570 --> 00:06:38,405 Bem, esse é o pior tipo. 64 00:06:38,490 --> 00:06:41,076 Quero dizer, eles são ruins o suficiente quando eles são maus e feios, 65 00:06:41,201 --> 00:06:42,637 mas quando eles são jovens assim, ah... 66 00:06:42,661 --> 00:06:45,497 Ela é expulsa daqui assim que ela puder se mexer. 67 00:06:45,582 --> 00:06:49,085 Ela sai daqui quando ela estiver pronta para se mover. 68 00:06:49,172 --> 00:06:51,382 Agora, ouça, Coronel, Eu tenho dormido nesta cama 69 00:06:51,466 --> 00:06:53,217 por 15 anos. 70 00:06:53,304 --> 00:06:54,764 Sem uma mudança de roupa de cama, Eu aposto. 71 00:06:54,889 --> 00:06:57,058 Esse não é o ponto, sabe? 72 00:06:57,141 --> 00:06:59,602 Eu não vejo por que eu tenho para sair da minha cama 73 00:06:59,726 --> 00:07:01,144 e durma aqui em algum chão duro 74 00:07:01,269 --> 00:07:03,688 só porque alguma mulher burra, ela cai do cavalo, 75 00:07:03,773 --> 00:07:05,399 ela cai de cabeça! 76 00:07:05,483 --> 00:07:08,069 Muley, por que você está tão preocupado sobre dormir no chão? 77 00:07:08,154 --> 00:07:11,531 Porque há insetos no chão! 78 00:07:11,615 --> 00:07:13,492 Ah, vamos, Muley, há mais bugs em você 79 00:07:13,618 --> 00:07:15,119 do que nunca houve no chão. 80 00:07:15,244 --> 00:07:18,414 Oh, você com certeza torna isso difícil ser hospitaleiro, cara. 81 00:07:20,336 --> 00:07:23,255 ♪ 82 00:07:36,190 --> 00:07:38,651 - Olá. - Olá. 83 00:07:38,735 --> 00:07:42,072 Tenho feijão, bacon, café. 84 00:07:42,155 --> 00:07:43,281 De nada, se quiser. 85 00:07:43,368 --> 00:07:45,453 Muito grato. 86 00:07:45,537 --> 00:07:47,330 Estou viajando desde ontem à noite 87 00:07:47,455 --> 00:07:49,191 e não tive chance para pegar suprimentos. 88 00:07:49,215 --> 00:07:51,926 Você devia estar com pressa. 89 00:07:52,009 --> 00:07:53,177 Eu sou. 90 00:07:53,340 --> 00:07:56,135 Estou caçando minha irmã. Ela está perdida aqui. 91 00:07:56,218 --> 00:07:58,053 Aqui em cima? 92 00:07:58,179 --> 00:07:59,615 Ela estava a caminho para o casamento dela ontem à noite, 93 00:07:59,639 --> 00:08:02,183 e seu cavalo assustou-se. Estamos vasculhando a área. 94 00:08:02,267 --> 00:08:04,686 - Viu algum sinal dela? - Não, ainda não. 95 00:08:04,739 --> 00:08:06,992 Como você imagina ela está por aqui? 96 00:08:07,075 --> 00:08:08,660 Alguém a viu dirigiu-se para a montanha. 97 00:08:08,786 --> 00:08:12,707 Bem, acho que a melhor coisa é ir até a cabana de Muley. 98 00:08:12,832 --> 00:08:15,001 - Ele pode saber de alguma coisa. - Quem é Muley? 99 00:08:15,120 --> 00:08:18,206 Um cara velho, mora sozinho lá em cima na montanha. 100 00:08:18,293 --> 00:08:21,546 - A que distância fica a cabana dele? - Não há como cair. 101 00:08:21,671 --> 00:08:24,507 Cerca de um dia e meio subindo se você conhece o país. 102 00:08:24,558 --> 00:08:27,477 Bem, eu não conheço o país. 103 00:08:27,561 --> 00:08:30,856 Bem, então você tem dois dias difíceis pela frente. 104 00:08:31,015 --> 00:08:32,516 Acho que é melhor me mudar esta noite. 105 00:08:32,600 --> 00:08:35,728 Sem chance, você perderá seu caminho no escuro. 106 00:08:35,823 --> 00:08:39,160 Nós vamos acampar aqui até de manhã. 107 00:08:39,243 --> 00:08:41,120 Diga-lhe o que, por que você não dorme aqui? 108 00:08:41,203 --> 00:08:43,039 e eu vou desenhar um mapa para você primeira coisa. 109 00:08:43,157 --> 00:08:45,576 Não sei. 110 00:08:47,828 --> 00:08:49,371 Minha irmã lá em cima sozinha, 111 00:08:49,420 --> 00:08:51,088 frio e assustado, talvez até machucar? 112 00:08:51,213 --> 00:08:54,050 Você não vai ajudá-la em nada se você cair do penhasco 113 00:08:54,134 --> 00:08:55,260 no escuro em seu caminho. 114 00:08:55,385 --> 00:08:57,721 É melhor relaxar, fique confortável. 115 00:08:59,725 --> 00:09:01,226 Bem, talvez você esteja certo. 116 00:09:08,072 --> 00:09:09,740 Muley, você tem uma agulha? 117 00:09:09,823 --> 00:09:11,283 Ah, eu não deveria ter perguntado. 118 00:09:20,213 --> 00:09:23,090 Espere um minuto. O que as chamas você acha que está fazendo? 119 00:09:23,217 --> 00:09:24,593 Bem, pensei que você odiasse mulheres. 120 00:09:24,676 --> 00:09:28,097 Mac! Eu atirei em um homem porque ele chutou meu cachorro! 121 00:09:28,183 --> 00:09:30,727 Agora, se você for torturar esta pobre criatura mais uma vez, 122 00:09:30,811 --> 00:09:33,188 você e eu vamos girando e girando e girando! 123 00:09:33,273 --> 00:09:35,776 - Muley, você pode sentar e ouvir? - Você me ouviu?! 124 00:09:35,859 --> 00:09:39,404 Ouvir. Agora, olhe, ela não está com febre, hein? 125 00:09:39,490 --> 00:09:42,201 Um pulso lento, respirando muito fracamente, 126 00:09:42,284 --> 00:09:43,786 sem sinais de danos físicos. 127 00:09:43,916 --> 00:09:45,793 Olhe para o rosto dela. Sem emoção. 128 00:09:45,876 --> 00:09:47,294 Agora, isso é um sinal de choque. 129 00:09:47,419 --> 00:09:49,123 Se você estiver em choque, você não reage à dor. 130 00:09:49,147 --> 00:09:51,399 Então eu belisquei ela, e ela não reagiu. 131 00:09:51,483 --> 00:09:53,735 Ah, você quer dizer que isso é como é que você a beliscou. 132 00:09:53,887 --> 00:09:55,264 Foi assim que aconteceu. 133 00:09:55,347 --> 00:09:57,182 Ah, me desculpe, você sabe, 134 00:09:57,307 --> 00:10:00,185 mas vejo uma pobre criatura assim... 135 00:10:00,312 --> 00:10:01,814 Eu sei, Muley, Eu sei como você se sente. 136 00:10:01,897 --> 00:10:03,149 Todo mundo aqui sabe. 137 00:10:03,277 --> 00:10:07,322 Há tanta dor natural no mundo sem nós... 138 00:10:07,406 --> 00:10:09,825 Ah, o que vamos fazer agora? 139 00:10:15,876 --> 00:10:17,277 Agora, se você ficar direto para este mapa, 140 00:10:17,335 --> 00:10:19,324 você deveria ir para a cabana de Muley em alguns dias. 141 00:10:19,348 --> 00:10:21,225 Mas o que você vai fazer quando você chegar lá, 142 00:10:21,308 --> 00:10:25,479 - Não faço ideia. - Vou encontrar minha irmã. 143 00:10:25,572 --> 00:10:28,117 Senhor, desejo-lhe muita sorte. 144 00:10:28,235 --> 00:10:30,154 Obrigado novamente, amigo. 145 00:10:30,279 --> 00:10:33,198 ♪ 146 00:12:06,540 --> 00:12:08,125 MacKenzie, você virá aqui? 147 00:12:22,238 --> 00:12:25,324 Sim, olhe... Veja isso. 148 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Sim, é uma coroa. 149 00:12:27,664 --> 00:12:30,250 É uma marca, não é? 150 00:12:30,376 --> 00:12:31,460 Sim. 151 00:12:31,585 --> 00:12:34,255 Mas é um lugar tolo para uma marca. 152 00:12:34,341 --> 00:12:36,343 Você sabe, Eu conheci um coronel francês, 153 00:12:36,426 --> 00:12:41,098 usou o brasão de sua família como marca, um pequeno escudo. 154 00:12:41,181 --> 00:12:44,393 - Isso também estava no queixo. - O que é um brasão de família? 155 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 É um brasão que a nobreza europeia usa. 156 00:12:47,308 --> 00:12:50,644 Você acha que ela é uma daqueles franceses talvez? 157 00:12:50,739 --> 00:12:52,116 Não sei. 158 00:12:53,493 --> 00:12:54,661 Melissa. 159 00:12:54,786 --> 00:12:56,121 O que? 160 00:12:56,246 --> 00:12:58,123 Bem, eu acho esse é o nome dela, Melissa. 161 00:12:58,241 --> 00:12:59,826 Ah, isso parece estranho. 162 00:12:59,951 --> 00:13:01,161 Sim, é verdade. 163 00:13:34,769 --> 00:13:36,146 Olá. 164 00:13:41,642 --> 00:13:43,644 Você foi jogado do cavalo. 165 00:13:47,526 --> 00:13:50,821 Mas você está seguro agora. Você está com amigos. 166 00:13:52,406 --> 00:13:54,283 Você gostaria para me dizer seu nome? 167 00:14:00,260 --> 00:14:02,512 Eu vi o nome Melissa 168 00:14:02,637 --> 00:14:04,473 escrito em alguns dos livros que encontramos. 169 00:14:04,558 --> 00:14:07,019 Isso é seu? 170 00:14:07,144 --> 00:14:11,357 Muley? Bata palmas tão alto quanto você puder. 171 00:14:14,232 --> 00:14:15,733 De novo. 172 00:14:22,247 --> 00:14:24,666 - Ela é surda. - Talvez. 173 00:14:24,752 --> 00:14:26,170 Não há talvez sobre isso. 174 00:14:26,253 --> 00:14:29,215 Se ela não consegue ouvir, ela é surda. 175 00:14:29,301 --> 00:14:30,719 Venha aqui, Muley. 176 00:14:33,890 --> 00:14:36,142 - Toque na bochecha dela. - Você está louco? 177 00:14:36,226 --> 00:14:37,226 Toque nela, Muley. 178 00:14:45,405 --> 00:14:48,157 Esqueci como eles são macios. 179 00:14:48,242 --> 00:14:51,245 Hum. Passe sua mão diante dos olhos dela. 180 00:14:57,629 --> 00:15:01,383 Eu... eu acho que ela é cega. 181 00:15:15,241 --> 00:15:16,576 Ela não é cega. 182 00:15:18,629 --> 00:15:20,714 Melissa é um nome lindo. 183 00:15:24,796 --> 00:15:27,299 Você acha que ela entendeu você? 184 00:15:27,424 --> 00:15:28,467 Não sei. 185 00:15:30,762 --> 00:15:32,764 Melissa? 186 00:15:32,848 --> 00:15:35,350 Estarei aqui se precisar de mim. 187 00:15:35,447 --> 00:15:38,199 Agora feche seus olhos e tente dormir um pouco, hein? 188 00:15:48,630 --> 00:15:53,092 Bem, MacKenzie, você é tão bom com as mulheres 189 00:15:53,176 --> 00:15:54,635 como eu sou com cavalos. 190 00:15:59,312 --> 00:16:01,689 Quero dizer, ela... 191 00:16:01,814 --> 00:16:04,233 Ela vê você, e ela não pode me ver, 192 00:16:04,319 --> 00:16:07,489 ela ouve você, e ela não pode me ouvir. 193 00:16:07,614 --> 00:16:11,075 Eu acho que é uma maneira terrível para tratar um hospedeiro. 194 00:16:11,161 --> 00:16:12,412 Ela não é surda. 195 00:16:12,496 --> 00:16:14,664 Ela me ouviu quando eu disse a ela ir dormir. 196 00:16:14,750 --> 00:16:17,211 Por que ela não reagiu quando você bateu palmas? 197 00:16:17,336 --> 00:16:20,506 Ela teria reagido se você tivesse batido palmas. 198 00:16:20,632 --> 00:16:22,675 Acho que ela está melhorando. 199 00:17:18,218 --> 00:17:20,428 Ela... ela ainda está dormindo? 200 00:17:20,523 --> 00:17:23,025 É incrível o quanto. 201 00:17:23,150 --> 00:17:26,028 Dormir é a melhor coisa no mundo 202 00:17:26,189 --> 00:17:27,399 quando uma criatura está machucada. 203 00:17:27,524 --> 00:17:31,236 Você dorme o suficiente, você pode curar uma perna quebrada. 204 00:17:34,209 --> 00:17:35,502 Explosão! 205 00:17:35,585 --> 00:17:36,585 Muley... 206 00:17:36,670 --> 00:17:38,213 E-eu a acordei. 207 00:17:45,881 --> 00:17:49,427 eu estava me preparando para fazer um ensopado de nabo. 208 00:17:53,526 --> 00:17:55,194 Melissa, Melissa, está tudo bem. 209 00:17:55,278 --> 00:17:57,405 Está tudo bem. Está tudo bem. 210 00:17:57,488 --> 00:17:59,198 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 211 00:17:59,318 --> 00:18:00,444 Está tudo bem. 212 00:18:02,154 --> 00:18:04,530 Não foi o nabo isso a assustou. 213 00:18:04,617 --> 00:18:06,118 Foi a faca? 214 00:18:06,201 --> 00:18:09,121 Claro que foi a faca. Está tudo bem. 215 00:18:09,174 --> 00:18:13,053 O sangue em suas roupas. 216 00:18:13,137 --> 00:18:15,639 Sim eu sei. 217 00:18:15,801 --> 00:18:18,721 Talvez eu... eu devesse levá-la sair para passear. 218 00:18:18,806 --> 00:18:20,475 Melissa, Melissa? 219 00:18:20,558 --> 00:18:21,558 Hum? 220 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Vamos dar um passeio, hein? 221 00:18:24,113 --> 00:18:26,782 Hum? Vamos. Vamos. 222 00:18:34,287 --> 00:18:35,538 Vamos, querido. 223 00:18:57,406 --> 00:18:58,491 Sente-se. 224 00:19:14,260 --> 00:19:16,638 Eu sei que você pensa que Muley é rude, 225 00:19:16,721 --> 00:19:19,015 que ele te assustou, mas realmente, 226 00:19:19,068 --> 00:19:21,487 ele é um dos mais homens gentis na terra. 227 00:19:21,570 --> 00:19:24,031 No ano passado, ele quase morreu congelado 228 00:19:24,190 --> 00:19:27,527 tentando trazer um cervo ferido volte aqui para curá-lo. 229 00:19:27,652 --> 00:19:31,197 Meus homens o encontraram lá fora em uma nevasca 230 00:19:31,290 --> 00:19:33,167 tentando manter o filhote aquecido. 231 00:19:33,292 --> 00:19:37,004 Ei, olhe. Você vê? 232 00:19:39,755 --> 00:19:41,048 Eles não estão assustados. 233 00:19:41,173 --> 00:19:44,051 Eles sabem que Muley é amigo deles. 234 00:19:44,144 --> 00:19:47,481 Alces, veados, ovelhas, 235 00:19:47,564 --> 00:19:51,151 até mesmo às vezes lobos e ursos, eles sabem. 236 00:19:51,236 --> 00:19:52,779 Eles sabem que ele é amigo deles. 237 00:19:52,862 --> 00:19:57,492 É um presente. Muito poucas pessoas têm isso. 238 00:19:57,576 --> 00:20:00,204 Ele construiu sua cabana aqui porque ele diz 239 00:20:00,290 --> 00:20:02,668 é o lugar mais lindo na terra. 240 00:20:02,751 --> 00:20:06,547 Ele pensa que este país elevado é o que Deus tinha em mente 241 00:20:06,676 --> 00:20:10,179 quando ele criou o mundo, e tudo isso lá embaixo? 242 00:20:10,264 --> 00:20:12,474 Isso é o que sobrou dele. 243 00:20:24,661 --> 00:20:25,704 Melissa. 244 00:20:32,137 --> 00:20:34,347 Bem! 245 00:20:34,466 --> 00:20:37,385 Muito legal. 246 00:20:37,469 --> 00:20:39,262 Esses lençóis são dela, Muley? 247 00:20:39,314 --> 00:20:41,316 Bem, já que eu nunca tive uma folha na minha vida, 248 00:20:41,400 --> 00:20:42,443 eles com certeza não são meus. 249 00:20:42,568 --> 00:20:44,778 Muley, Acho que você está ficando mole. 250 00:20:44,907 --> 00:20:47,410 Não, a única razão Eu nunca mudei 251 00:20:47,535 --> 00:20:50,705 essas roupas de cama antes eles ficam tão ranqueados, 252 00:20:50,790 --> 00:20:52,125 eles espantam os insetos. 253 00:20:52,250 --> 00:20:55,837 Ah... vamos lá, saia. 254 00:20:55,955 --> 00:20:57,248 Deixe-me fazer isso. 255 00:21:01,265 --> 00:21:03,392 - Você sabe, é estranho. - O que? 256 00:21:03,476 --> 00:21:05,436 Estes são as folhas da melhor qualidade. 257 00:21:05,561 --> 00:21:07,104 Isso é o que eu imaginei. 258 00:21:07,229 --> 00:21:09,440 Não é exatamente o que você levaria com você em um passeio casual. 259 00:21:09,568 --> 00:21:14,114 Não, há muito sangue por perto para que seja casual. 260 00:21:14,241 --> 00:21:17,286 Muley, olha, uh, ela está dormindo lá fora. 261 00:21:17,411 --> 00:21:19,420 Vá ficar de olho nela alguns minutos, sim? 262 00:21:19,444 --> 00:21:20,444 Certo. 263 00:22:26,138 --> 00:22:27,807 Você gostaria de dar uma olhada nisso? 264 00:22:31,856 --> 00:22:34,191 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 265 00:22:34,276 --> 00:22:36,319 Não é importante. 266 00:22:36,403 --> 00:22:38,697 Eles estarão lá se você quiser vê-los, hmm? 267 00:22:41,486 --> 00:22:42,613 Vamos, sente-se. 268 00:23:13,877 --> 00:23:17,797 - Ela reconheceu alguma coisa? - Não sei. 269 00:23:17,923 --> 00:23:20,258 Talvez eles nem pertence a ela. 270 00:23:22,929 --> 00:23:26,474 Quando ela veio cavalgando da escuridão... 271 00:23:26,600 --> 00:23:29,269 ela estava fugindo pelo que ela viu 272 00:23:29,396 --> 00:23:30,814 ou o que ela tinha feito? 273 00:23:30,940 --> 00:23:33,776 Bem, eu prometo a você uma coisa, MacKenzie, 274 00:23:33,904 --> 00:23:35,405 aquela mulher lá dentro, 275 00:23:35,489 --> 00:23:39,076 ela nunca fez nada de ruim para ninguém nunca. 276 00:23:39,161 --> 00:23:44,208 Para um misógino, você não é muito consistente. 277 00:23:44,293 --> 00:23:46,253 Uma das razões Eu mudei para cá 278 00:23:46,337 --> 00:23:48,798 era fugir das pessoas que usou palavras assim. 279 00:23:48,848 --> 00:23:50,725 O que isso significa? 280 00:23:50,808 --> 00:23:52,644 Misógino? Odiador de mulheres. 281 00:23:52,769 --> 00:23:56,147 Oh, eles têm uma palavra para tudo agora, não é? 282 00:23:56,275 --> 00:23:59,153 Bem, ouça, MacKenzie... 283 00:23:59,245 --> 00:24:02,707 quando as mulheres estão sendo mulheres, Não tenho utilidade para eles. 284 00:24:02,790 --> 00:24:05,960 Mas quando eles estão sendo apenas pobres criaturas doentes, 285 00:24:06,122 --> 00:24:09,000 como aquele pequenino aí, você sabe, bonito ou não, 286 00:24:09,161 --> 00:24:11,539 bem, então isso é diferente. 287 00:24:11,664 --> 00:24:15,121 Diga-me, Muley, como você sabe 288 00:24:15,145 --> 00:24:18,023 que ela não poderia ter feito alguma coisa ruim para alguém? 289 00:24:19,318 --> 00:24:21,654 Ah... 290 00:24:21,779 --> 00:24:23,572 Eu simplesmente sei. 291 00:24:23,692 --> 00:24:25,151 Eu sei. 292 00:24:26,194 --> 00:24:29,197 ♪ 293 00:24:46,303 --> 00:24:47,847 Eu, uh, encontrei um vestido novo. 294 00:24:47,930 --> 00:24:50,141 Foi certo colocá-lo? 295 00:24:51,652 --> 00:24:53,153 Mas é claro. 296 00:24:53,237 --> 00:24:54,363 É seu. 297 00:24:54,524 --> 00:24:55,525 É isso? 298 00:24:55,608 --> 00:24:57,694 Bem, cabe, não cabe? 299 00:24:57,777 --> 00:25:00,196 - É novo? - Bem, parece novo. 300 00:25:03,117 --> 00:25:06,037 - Você me deu? - Não. 301 00:25:06,089 --> 00:25:08,800 - Você me deu. - Não. 302 00:25:11,130 --> 00:25:12,548 Bem, então, onde eu consegui isso? 303 00:25:12,673 --> 00:25:15,671 - Você trouxe com você. - De onde? 304 00:25:15,695 --> 00:25:17,154 Você não se lembra? 305 00:25:23,196 --> 00:25:25,365 Não... não se preocupe. Não se preocupe. 306 00:25:25,485 --> 00:25:27,361 Isso voltará para você. 307 00:25:27,445 --> 00:25:29,197 Eu, ah... 308 00:25:29,282 --> 00:25:31,326 Eu, ah... 309 00:25:31,409 --> 00:25:34,245 Eu não consigo ser capaz para lembrar meu nome. 310 00:25:34,298 --> 00:25:38,218 -É Melissa? - Não. 311 00:25:38,302 --> 00:25:40,137 Diga-me o que é. 312 00:25:40,222 --> 00:25:43,684 O único nome que conheço é Melissa. 313 00:25:43,770 --> 00:25:47,065 Você sabe. Você me diz o que é. 314 00:25:47,148 --> 00:25:49,650 Senhora, me desculpe, Estou aqui há tanto tempo, 315 00:25:49,736 --> 00:25:52,739 Não consigo lembrar meu próprio nome, muito menos o seu. 316 00:25:52,864 --> 00:25:56,326 Bem, eu preciso ter um nome. Todo mundo tem um nome. 317 00:25:56,413 --> 00:25:58,582 Você não poderia, por favor me diga meu nome? 318 00:26:01,385 --> 00:26:02,386 Onde estou? 319 00:26:09,597 --> 00:26:13,267 - Você o conhece? - Não. 320 00:26:13,392 --> 00:26:17,605 - E a marca? - Não. Não. 321 00:26:17,699 --> 00:26:19,993 Você gosta de andar? 322 00:26:20,079 --> 00:26:22,164 Não, não sei andar. 323 00:26:30,427 --> 00:26:31,637 Por que ele está nos seguindo? 324 00:26:31,762 --> 00:26:33,097 Talvez ele seja seu cavalo. 325 00:26:33,180 --> 00:26:34,431 Não, ele não é. 326 00:26:34,517 --> 00:26:37,394 Agora não tenha medo, hein? 327 00:26:37,478 --> 00:26:38,646 Ele só quer estar perto de você. 328 00:26:40,314 --> 00:26:41,649 Ele gosta de você. 329 00:26:41,774 --> 00:26:44,819 Não, ele me odeia. Ele quer me matar. 330 00:28:26,728 --> 00:28:29,105 Oh! 331 00:28:29,223 --> 00:28:30,641 O que é? 332 00:28:30,724 --> 00:28:33,352 Por favor, não deixe ele me pegar. 333 00:28:33,435 --> 00:28:35,036 Não, não, não, não tenha medo, Melissa. 334 00:28:35,106 --> 00:28:37,192 Está tudo bem. Você está bem. 335 00:28:37,275 --> 00:28:39,444 Ele está esperando por mim. 336 00:28:39,571 --> 00:28:41,114 Ele não vai te machucar. 337 00:28:41,240 --> 00:28:43,450 Sim, sim, ele está esperando para me levar de volta. 338 00:28:43,575 --> 00:28:45,744 Ó, Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores 339 00:28:45,870 --> 00:28:48,164 agora e na hora da nossa morte, amém. 340 00:28:49,875 --> 00:28:52,253 Ah, não me deixe cair. 341 00:28:52,378 --> 00:28:54,129 Não me deixe cair no escuro. 342 00:28:54,259 --> 00:28:55,385 Eu não vou deixar você cair. 343 00:28:55,468 --> 00:28:57,469 - Estou com tanto medo. - Eu sei. 344 00:28:57,594 --> 00:29:00,597 - Estou com tanto medo. - Eu sei. Eu sei. 345 00:29:00,725 --> 00:29:02,435 Vir. Vir. 346 00:29:04,740 --> 00:29:09,036 Venha sentar, hein? Agora você acha que pode dormir? 347 00:29:09,154 --> 00:29:10,447 Você estará aqui quando eu acordar? 348 00:29:10,531 --> 00:29:12,449 - Claro. - Você promete? 349 00:29:12,574 --> 00:29:14,118 Eu prometo. 350 00:29:14,245 --> 00:29:15,371 Você não irá embora. 351 00:29:15,454 --> 00:29:17,290 Não, estarei aqui quando você acordar. 352 00:29:17,373 --> 00:29:19,083 Mas você tem que ir algum dia. 353 00:29:19,168 --> 00:29:20,586 Se eu for, levo você comigo. 354 00:29:20,670 --> 00:29:23,131 Ah, não, não, não, não descendo a montanha. 355 00:29:23,214 --> 00:29:25,341 Não, esta é minha casa agora. 356 00:29:25,434 --> 00:29:27,645 Nasci aqui há poucos dias. 357 00:29:27,770 --> 00:29:30,106 Ah, Melissa. 358 00:29:30,192 --> 00:29:32,778 Olhe para mim. Olhe para mim, Melissa. 359 00:29:35,575 --> 00:29:37,577 Sua casa fica no fundo da montanha. 360 00:29:37,661 --> 00:29:39,997 Quando você estiver pronto para ir, Eu levo você lá. 361 00:29:40,122 --> 00:29:41,373 Nós encontraremos isso juntos. 362 00:29:41,456 --> 00:29:45,711 Não, você é minha casa. O resto é escuridão. 363 00:29:45,798 --> 00:29:47,174 O que devo fazer se você for embora? 364 00:29:47,300 --> 00:29:48,634 Não posso descer a montanha. 365 00:29:48,759 --> 00:29:51,137 - Por que? - Porque estou com medo. 366 00:29:51,262 --> 00:29:53,097 Medo de quê? 367 00:29:53,180 --> 00:29:55,182 Com medo do que está lá fora. 368 00:29:55,310 --> 00:29:56,745 Você pode me dizer do que você tem medo? 369 00:29:56,769 --> 00:29:59,647 - Não, não! - Tudo bem, tudo bem. 370 00:29:59,732 --> 00:30:02,151 Talvez amanhã, podemos conversar sobre isso, hein? 371 00:30:02,276 --> 00:30:06,071 - Você vai dormir agora? - Se você diz. 372 00:30:06,158 --> 00:30:08,118 Eu digo isso. 373 00:30:08,201 --> 00:30:09,201 Prossiga. 374 00:30:43,919 --> 00:30:47,881 Por que você acha ela tem medo do cavalo? 375 00:30:47,964 --> 00:30:50,092 Tudo faz parte do pesadelo dela. 376 00:30:50,184 --> 00:30:54,271 É o link entre aqui e o que aconteceu lá embaixo. 377 00:30:54,357 --> 00:30:56,525 Eu me pergunto o que foi, Muley. 378 00:33:13,688 --> 00:33:15,023 Ah, me perdoe. 379 00:33:19,145 --> 00:33:21,105 Ah, me perdoe. 380 00:33:36,177 --> 00:33:37,762 Ele é meu. 381 00:33:37,845 --> 00:33:41,057 Eu o criei desde um potro. 382 00:33:42,643 --> 00:33:45,187 Não foi ridículo ter medo dele? 383 00:33:45,272 --> 00:33:49,318 - Ele não é lindo? - Sim. Sim, ele é. 384 00:33:49,370 --> 00:33:52,540 - Qual o nome dele? - Bela Ami. 385 00:33:52,665 --> 00:33:55,168 É muito apropriado. Onde você o conseguiu? 386 00:33:59,207 --> 00:34:00,708 Bem, você deu ele para mim, José. 387 00:34:04,548 --> 00:34:06,091 Como você pôde esquecer? 388 00:34:09,097 --> 00:34:11,182 Ah... 389 00:34:11,266 --> 00:34:12,308 Ah, meu José. 390 00:34:50,245 --> 00:34:52,539 Eu sempre soube que seria assim, José, 391 00:34:52,622 --> 00:34:55,417 você e eu e todas as coisas bonitas. 392 00:34:59,214 --> 00:35:01,216 Eu tive um sonho. 393 00:35:01,300 --> 00:35:03,343 Um sonho terrível. 394 00:35:06,131 --> 00:35:08,216 Pensei que tinha perdido você. 395 00:35:08,300 --> 00:35:11,386 Mas foi apenas um sonho. Está tudo acabado agora. 396 00:35:11,438 --> 00:35:13,273 E você está aqui. 397 00:35:13,398 --> 00:35:16,109 Sempre foi você, Joseph. 398 00:35:16,236 --> 00:35:19,489 Eu nunca amei mais ninguém desde o primeiro momento. 399 00:35:19,617 --> 00:35:22,286 Qual primeiro momento? 400 00:35:23,871 --> 00:35:27,124 Não, quero dizer, qual primeiro momento 401 00:35:27,251 --> 00:35:31,588 você percebeu que você você me amou do jeito que eu amei você? 402 00:35:31,673 --> 00:35:34,134 Eu acho que quando Irmã Catherine me disse 403 00:35:34,262 --> 00:35:36,139 ela pensou que você não estava nada adequado para mim. 404 00:35:36,264 --> 00:35:40,435 Como um chapéu isso não combinava com meu vestido. 405 00:35:40,520 --> 00:35:44,107 Ah... mas combinamos, Joseph. 406 00:35:44,193 --> 00:35:47,154 Não há duas pessoas na terra já combinaram como nós. 407 00:35:50,657 --> 00:35:51,741 Qual é o problema? 408 00:35:53,701 --> 00:35:55,161 Por que você não... 409 00:35:57,583 --> 00:35:59,835 - É o sonho! - Não, Melissa, não. 410 00:35:59,920 --> 00:36:03,006 Isso é tudo que o sonho era, apenas um sonho. 411 00:36:03,090 --> 00:36:06,051 Você está acordado agora. 412 00:36:06,179 --> 00:36:08,139 Eu estava tentando ser honesto. 413 00:36:08,223 --> 00:36:10,725 Você sempre foi honesto comigo, José. 414 00:36:10,819 --> 00:36:14,990 Você me disse como você ansiava por mim do jeito que queimei por você. 415 00:36:15,151 --> 00:36:16,695 Por que você fez isso comigo? 416 00:36:16,778 --> 00:36:20,115 Oh, je t'aime, Joseph, je t'aime. 417 00:36:20,199 --> 00:36:22,368 Ah, eu pensei Eu tinha perdido você de novo. 418 00:36:22,451 --> 00:36:23,577 De novo? 419 00:36:23,703 --> 00:36:25,579 Eu não quero pensar sobre isso. 420 00:36:25,675 --> 00:36:28,761 Foi apenas um sonho. E você está aqui agora. 421 00:36:28,844 --> 00:36:30,262 Foi apenas um sonho. 422 00:36:32,351 --> 00:36:34,186 Diga-me, José. 423 00:36:34,270 --> 00:36:37,524 Diga-me, por favor. Por favor, diga. 424 00:36:37,649 --> 00:36:40,360 Je t'aime, Melissa. 425 00:36:40,477 --> 00:36:41,729 Sim, sim. 426 00:36:58,217 --> 00:36:59,217 Melissa. 427 00:37:21,667 --> 00:37:23,169 Entra em casa, hein? 428 00:37:31,684 --> 00:37:34,270 Agora espere um minuto, Muley. Eu sei o que você está pensando. 429 00:37:34,397 --> 00:37:36,274 Pensamento? eu estava vendo. 430 00:37:36,399 --> 00:37:39,027 Eu viro as costas por um minuto, e você está descendo a colina. 431 00:37:39,111 --> 00:37:41,279 Você está provocando como um jovem fanfarrão. 432 00:37:41,362 --> 00:37:44,115 Você deveria ter vergonha de você mesmo, um homem da sua idade. 433 00:37:44,208 --> 00:37:46,461 Agora você me escute. Você ouve. 434 00:37:46,586 --> 00:37:48,713 Ela pensa Eu sou um homem chamado Joseph, 435 00:37:48,796 --> 00:37:51,758 um homem que está apaixonado por ela, e ela está apaixonada por ele. 436 00:37:51,876 --> 00:37:53,544 Agora, o que eu deveria fazer? 437 00:37:53,628 --> 00:37:56,130 eu estava... Eu estava apenas brincando. 438 00:37:56,256 --> 00:37:58,383 Oh! Você estava jogando tudo bem. 439 00:37:58,467 --> 00:38:00,385 Então ela pensa que você é alguém que não é. 440 00:38:00,437 --> 00:38:01,688 Por que você não a esclarece? 441 00:38:01,772 --> 00:38:04,065 Porque eu não acho é a hora certa. 442 00:38:04,185 --> 00:38:07,063 Você tem certeza essa é a razão, MacKenzie? 443 00:38:07,146 --> 00:38:10,525 Uma jovem bonita assim confiando em você assim, 444 00:38:10,581 --> 00:38:13,333 e tudo embrulhado em seus braços grandes e fortes? 445 00:38:13,417 --> 00:38:15,586 Agora não chute meu cachorro, Mackenzie. 446 00:38:15,739 --> 00:38:17,324 O que você faria, Muley? 447 00:39:47,213 --> 00:39:50,215 Olá. Você é Muley? 448 00:39:50,300 --> 00:39:51,426 Talvez. 449 00:39:51,551 --> 00:39:54,220 - Meu nome é Carl Smith. - Sim? 450 00:39:54,339 --> 00:39:56,090 Um casal de cowboys descendo a montanha 451 00:39:56,215 --> 00:39:57,592 disse que você poderia ser capaz para me ajudar. 452 00:39:57,717 --> 00:39:58,760 Meu cavalo parou manco. 453 00:39:58,843 --> 00:40:01,137 eu não percebi sua cabana era tão longe. 454 00:40:01,230 --> 00:40:02,732 Não é longe o suficiente. 455 00:40:02,857 --> 00:40:06,110 Os cowboys disseram que eu te ajudaria, eles fizeram? 456 00:40:06,239 --> 00:40:07,532 Sim, está certo. 457 00:40:07,616 --> 00:40:10,744 Eu não gosto de ver um homem deixou seu cavalo 458 00:40:10,861 --> 00:40:12,780 entre em forma assim. Uau, garoto. 459 00:40:12,905 --> 00:40:16,784 Sim, bem, eu também não, mas não tive muita escolha. 460 00:40:21,260 --> 00:40:23,763 Onde você conseguiu aquele preto lindo? 461 00:40:23,846 --> 00:40:26,098 Fique de olho no seu próprio cavalo. 462 00:40:45,764 --> 00:40:48,433 Há ração naquela caixa. 463 00:40:48,558 --> 00:40:50,101 Obrigado. 464 00:40:50,186 --> 00:40:51,729 Diga, ah, aquele cavalo preto lá fora 465 00:40:51,812 --> 00:40:54,231 por acaso não tem uma coroa na mandíbula, não é? 466 00:41:24,776 --> 00:41:27,195 Tudo bem, Muley. o que você está fazendo? 467 00:41:27,320 --> 00:41:29,197 Vou atirar em um Jasper. 468 00:41:29,323 --> 00:41:30,384 Você se importa de me dizer quem? 469 00:41:30,408 --> 00:41:32,034 Aquele mentiroso lá fora no celeiro. 470 00:41:32,159 --> 00:41:34,704 Ele veio aqui atrás dela, viu? 471 00:41:34,865 --> 00:41:36,199 Você quer dizer... 472 00:41:36,324 --> 00:41:38,535 Você quer dizer que há alguém aqui veio procurá-la? 473 00:41:38,618 --> 00:41:40,537 - Sim. - Muley. 474 00:41:40,588 --> 00:41:43,341 Nosso trabalho mais difícil é tentar e encontre alguém que a conheça. 475 00:41:43,425 --> 00:41:45,198 No minuto em que um aparece, você quer atirar nele. 476 00:41:45,222 --> 00:41:48,183 Lembra quando eu te disse que eu sempre posso sentir o cheiro 477 00:41:48,267 --> 00:41:50,269 se eles são bons, ruim ou mediano? 478 00:41:50,385 --> 00:41:52,846 Agora este é ruim. Ele cheira até o céu. 479 00:41:52,929 --> 00:41:56,183 Muley, você fica aqui, hein? Eu falarei com ele. 480 00:41:56,234 --> 00:41:58,570 Não! Isso é muito perigoso. Deixe-me atirar nele primeiro. 481 00:41:58,695 --> 00:42:00,174 Então você pode ter uma pequena conversa com ele. 482 00:42:00,198 --> 00:42:02,074 Você fica aqui, fique de olho na garota. 483 00:42:02,199 --> 00:42:04,493 Não a deixe sair. 484 00:42:04,579 --> 00:42:06,039 Agora você diz que ele está no celeiro? 485 00:42:06,164 --> 00:42:07,433 Isso mesmo, e enquanto você estiver lá, 486 00:42:07,457 --> 00:42:08,851 dê uma boa olhada no casco daquele cavalo. 487 00:42:08,875 --> 00:42:11,419 Tudo bem, agora, Vou levá-lo para fora. 488 00:42:11,513 --> 00:42:12,764 Você leva a garota até a janela 489 00:42:12,848 --> 00:42:14,516 então ela pode pegar uma boa olhada nele, hein? 490 00:42:14,643 --> 00:42:17,104 Observe as reações dela. E Muley? 491 00:42:17,187 --> 00:42:19,523 - Você vai deixar isso comigo? - Tudo bem. 492 00:42:34,244 --> 00:42:35,370 Boa noite. 493 00:42:38,248 --> 00:42:39,166 Boa noite. 494 00:42:39,218 --> 00:42:42,263 Ouvi dizer que você tem um cavalo manco. 495 00:42:42,388 --> 00:42:43,765 Sim, está certo. 496 00:42:43,890 --> 00:42:46,768 Você se importa se eu der uma olhada? 497 00:42:46,895 --> 00:42:48,063 Não, vá em frente. 498 00:42:54,324 --> 00:42:57,243 Olá, garoto. 499 00:42:57,327 --> 00:42:58,578 Qual perna é essa? 500 00:42:58,661 --> 00:43:00,663 Frente direita. 501 00:43:00,749 --> 00:43:01,749 Uau, garoto. 502 00:43:07,134 --> 00:43:08,260 Vai me deixar ficar com sua arma? 503 00:43:27,452 --> 00:43:30,705 Aí está o seu problema. Você não viu? 504 00:43:30,792 --> 00:43:32,502 Não, eu não fiz. 505 00:43:34,472 --> 00:43:36,432 Bem, ele está um pouco dolorido agora, 506 00:43:36,516 --> 00:43:38,351 mas ele vai ficar bem pela manhã. 507 00:43:38,434 --> 00:43:42,105 - Sim, acho que sim. - Para onde você foi? 508 00:43:42,224 --> 00:43:45,060 Nenhum lugar. Apenas olhando em volta. 509 00:43:45,146 --> 00:43:46,647 estou pensando de se estabelecer aqui. 510 00:43:46,730 --> 00:43:48,065 Na montanha? 511 00:43:48,149 --> 00:43:50,401 Não, eu não poderia correr qualquer estoque aqui. 512 00:43:50,486 --> 00:43:52,238 Estou pensando em uma propagação perto de Rawlins. 513 00:43:52,321 --> 00:43:54,740 Ah, você vai gostar de Rawlins. 514 00:43:54,792 --> 00:43:56,502 Então eles me dizem. 515 00:43:59,548 --> 00:44:00,632 Aqui. 516 00:44:07,100 --> 00:44:10,103 Eu entendi Muley vivi aqui sozinho. 517 00:44:10,188 --> 00:44:13,149 Nada é constante, senhor... 518 00:44:13,274 --> 00:44:14,150 Smith. 519 00:44:14,278 --> 00:44:16,697 Smith. Sr. 520 00:44:16,822 --> 00:44:18,782 Muley me diz que você está interessado 521 00:44:18,866 --> 00:44:20,659 no grande cavalo preto. 522 00:44:20,820 --> 00:44:24,449 Cavalo lindo assim, quem não seria? 523 00:44:24,500 --> 00:44:26,502 Você estava perguntando sobre a marca dele. 524 00:44:26,627 --> 00:44:30,339 Não, adivinhei sobre a marca dele. Pequena coroa no queixo? 525 00:44:30,423 --> 00:44:32,550 A quem pertence? 526 00:44:32,675 --> 00:44:35,178 Agora, isso é exatamente o que Eu ia perguntar a você. 527 00:44:35,305 --> 00:44:37,098 Como você sabia sobre a marca? 528 00:44:37,182 --> 00:44:39,517 Eu ouvi falar em Rawlins sobre um homem com uma corda 529 00:44:39,604 --> 00:44:42,440 de negros magníficos, todos marcados com uma coroa. 530 00:44:42,523 --> 00:44:45,067 Meio estranho encontrar um caminho até aqui. 531 00:44:45,195 --> 00:44:48,573 - Onde você o conseguiu? - Encontrei-o na montanha. 532 00:44:48,698 --> 00:44:50,742 E quanto ao seu cavaleiro? 533 00:44:50,868 --> 00:44:52,620 Não havia cavaleiro. 534 00:44:54,497 --> 00:44:57,667 Cavalo lindo assim e nenhum cavaleiro? 535 00:44:57,751 --> 00:44:59,336 Claro que foi seu dia de sorte, senhor. 536 00:44:59,420 --> 00:45:00,630 Talvez sim. 537 00:45:04,435 --> 00:45:06,103 Mais alguma dúvida? 538 00:45:06,187 --> 00:45:08,689 Ainda não. E você? 539 00:45:08,772 --> 00:45:10,107 Não no momento. 540 00:45:10,193 --> 00:45:14,197 Bem, eu estarei por perto se alguma coisa lhe acontecer. 541 00:45:14,316 --> 00:45:15,567 Sim. 542 00:45:21,468 --> 00:45:23,387 Você já o viu antes? 543 00:45:23,512 --> 00:45:26,390 - Não. - Tem certeza? 544 00:45:26,584 --> 00:45:28,336 Não tenho certeza de nada. 545 00:45:40,207 --> 00:45:41,541 Você não contou a ele sobre ela? 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,043 Não, claro que não. 547 00:45:43,126 --> 00:45:45,253 Você também não confia nele, né? 548 00:45:45,413 --> 00:45:49,125 Eu não confio em um mentiroso. Você estava certo sobre aquele casco. 549 00:45:49,251 --> 00:45:51,086 Ele mesmo colocou aquela pedra lá. 550 00:45:51,171 --> 00:45:53,173 Ah, qualquer um faria isso para seu próprio cavalo 551 00:45:53,257 --> 00:45:55,342 e depois arraste aquela pobre criatura até esta montanha 552 00:45:55,395 --> 00:45:57,064 é apenas um homem simplesmente desagradável. 553 00:45:57,189 --> 00:45:59,024 Sim. Ele é muito mais do que isso. 554 00:45:59,107 --> 00:46:02,236 ♪ 555 00:46:40,821 --> 00:46:42,262 Você encontrou o que você está procurando? 556 00:46:45,504 --> 00:46:47,715 Sim, está certo. 557 00:46:47,798 --> 00:46:49,550 Você tem a garota dentro, não é? 558 00:46:49,600 --> 00:46:51,143 Que garota? 559 00:46:51,269 --> 00:46:53,604 Melissa Dubois, aquele que possui aquele cavalo. 560 00:46:53,729 --> 00:46:55,731 Supondo que sim. 561 00:46:55,885 --> 00:46:58,137 Bem, então é melhor você entregue-a para mim. 562 00:46:58,220 --> 00:47:01,849 - Ela é procurada por homicídio. - Assassinato? 563 00:47:05,316 --> 00:47:08,152 Oh. Você é um homem da lei, hein? 564 00:47:08,235 --> 00:47:11,030 Sim, está certo. Vice-xerife de Rawlins. 565 00:47:11,112 --> 00:47:14,407 - Posso ver seu mandado? - Não tenho um. 566 00:47:14,502 --> 00:47:17,589 Cada deputado do condado foi arrancado da cama 567 00:47:17,672 --> 00:47:19,191 no meio da noite e disse para começar a caçar. 568 00:47:19,215 --> 00:47:21,009 Ninguém parou para emitir mandados. 569 00:47:21,062 --> 00:47:23,440 Eles pararam emitir um distintivo para você? 570 00:47:23,523 --> 00:47:26,067 Senhor, eu não vim aqui para responder perguntas. 571 00:47:26,152 --> 00:47:28,738 Bem, você vai. 572 00:47:28,821 --> 00:47:31,282 Quais cobranças você recebeu contra essa garota? 573 00:47:31,367 --> 00:47:33,077 Ela esfaqueou o noivo até a morte 574 00:47:33,161 --> 00:47:35,747 na antiga capela do convento e partiu naquele cavalo. 575 00:47:35,832 --> 00:47:39,461 - Como você sabe? - Porque eu a vi. 576 00:47:39,546 --> 00:47:43,050 Não arrisque seu pescoço para ela, amigo. 577 00:47:43,175 --> 00:47:44,593 Ela é uma pessoa fria. 578 00:47:44,681 --> 00:47:46,183 Agora, se você apenas entregue-a, 579 00:47:46,308 --> 00:47:48,036 Eu não direi nada sobre você e o velho 580 00:47:48,060 --> 00:47:49,061 abrigando um assassino. 581 00:47:49,186 --> 00:47:51,521 Bem, você volta com um mandado, 582 00:47:51,682 --> 00:47:53,101 e eu falo com você. 583 00:47:53,226 --> 00:47:54,727 Este é o meu mandado. 584 00:48:03,664 --> 00:48:07,001 Tudo bem... Sr. Smith. 585 00:48:07,088 --> 00:48:11,133 Tenho medo que você passe uma noite muito desconfortável. 586 00:48:13,179 --> 00:48:16,307 De pé. Vamos, levante-se. 587 00:48:16,361 --> 00:48:17,695 Vamos. 588 00:48:20,441 --> 00:48:22,193 Vá até o celeiro. 589 00:48:26,114 --> 00:48:28,491 Não, não, não, não. 590 00:48:28,574 --> 00:48:31,285 Não, ele quer outra garota. 591 00:48:31,413 --> 00:48:33,414 Ah, claro, Muley. 592 00:48:33,539 --> 00:48:35,416 Existem milhares de lindas garotas 593 00:48:35,469 --> 00:48:37,346 andando pelo país aqui em um cavalo preto 594 00:48:37,429 --> 00:48:40,391 com uma coroa marcada em sua mandíbula. 595 00:48:40,509 --> 00:48:42,719 Bem, você não acha Eu só vou sentar aqui. 596 00:48:42,803 --> 00:48:46,181 Isso é exatamente o que somos vou fazer no momento. 597 00:48:46,269 --> 00:48:50,148 Isso, uh... sangue no vestido dela 598 00:48:50,239 --> 00:48:53,158 e então ela queimando no fogo, 599 00:48:53,242 --> 00:48:55,035 não parece bom, não é? 600 00:48:55,155 --> 00:48:57,574 Olá, Muley, algumas horas atrás, 601 00:48:57,657 --> 00:49:00,285 você estava dizendo que não poderia acredito que ela mataria qualquer um 602 00:49:00,370 --> 00:49:01,955 se sua vida dependesse disso. 603 00:49:02,080 --> 00:49:04,458 Bem, eu ainda digo isso. 604 00:49:04,509 --> 00:49:07,095 Mas talvez a vida dela dependia disso. 605 00:49:27,156 --> 00:49:28,699 Bom dia, Sr. Smith. 606 00:49:37,760 --> 00:49:39,012 Durma bem? 607 00:49:40,763 --> 00:49:44,100 Não, eu bebi demais pensando em fazer. 608 00:49:44,184 --> 00:49:47,145 Bem, seu cavalo está pronto. Você pode ir agora. 609 00:49:47,231 --> 00:49:49,984 Não consegui o que vim buscar. 610 00:49:50,109 --> 00:49:55,114 Bem, talvez você esteja quem você diz que é, e então... 611 00:49:55,200 --> 00:49:57,452 Muley e eu somos os únicos duas pessoas por aqui 612 00:49:57,535 --> 00:50:00,163 que tem as credenciais adequadas. 613 00:50:00,245 --> 00:50:01,747 Esse garanhão tem credenciais. 614 00:50:01,830 --> 00:50:06,293 Tudo bem. Sim, a garota está aqui. 615 00:50:06,379 --> 00:50:09,049 Ela estava ferida e inconsciente quando eu a encontrei. 616 00:50:09,174 --> 00:50:10,509 Ela ainda está inconsciente? 617 00:50:10,593 --> 00:50:12,803 Não, ela não sabe quem ela é. Ela está em choque. 618 00:50:12,887 --> 00:50:14,180 Você vai me deixar falar com ela? 619 00:50:14,263 --> 00:50:17,475 Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa. 620 00:50:17,562 --> 00:50:20,148 Senhor, você está de pé entre a lei e uma assassina. 621 00:50:20,234 --> 00:50:22,069 Não estou convencido disso. 622 00:50:22,194 --> 00:50:24,155 Mas você está convencido você tem o direito de julgar. 623 00:50:24,196 --> 00:50:27,074 Só que eu tenho o direito para exigir um mandado. 624 00:50:28,703 --> 00:50:30,205 Você está jogando um jogo de tolos. 625 00:50:30,332 --> 00:50:33,377 Ela vai te derrubar apenas como ela fez com Joseph Vernet. 626 00:50:33,502 --> 00:50:35,045 Bem, então, você teria o prazer 627 00:50:35,172 --> 00:50:38,050 - de comparecer ao meu funeral. - Prefiro ir ao dela. 628 00:50:38,175 --> 00:50:39,843 Então eu entendo. 629 00:50:52,370 --> 00:50:53,704 E a minha arma? 630 00:50:53,829 --> 00:50:56,582 Volte com um mandado, você pega a arma. 631 00:50:56,709 --> 00:50:58,711 Diga à Sra. Dubois Eu irei vê-la. 632 00:51:07,642 --> 00:51:09,060 Ele está falando sério. 633 00:51:09,143 --> 00:51:10,311 Sim, acho que sim. 634 00:51:21,494 --> 00:51:22,579 Ele se foi? 635 00:51:22,662 --> 00:51:24,539 Achei que você não o conhecesse. 636 00:51:24,624 --> 00:51:25,625 Eu não. 637 00:51:25,750 --> 00:51:27,586 Por que você está com tanto medo? 638 00:51:27,669 --> 00:51:31,047 Bem, eu-eu não o reconheci quando olhei para ele. 639 00:51:31,133 --> 00:51:34,678 Há algo horrível sobre sua voz. 640 00:51:34,765 --> 00:51:35,808 Horrível. 641 00:51:35,933 --> 00:51:38,644 Melissa, está uma linda manhã. 642 00:51:38,769 --> 00:51:42,106 Vamos dar um passeio do jeito que costumávamos fazer, hmm? 643 00:51:42,233 --> 00:51:45,069 Tudo bem, eu adoraria, Joseph. 644 00:51:45,155 --> 00:51:47,157 Estarei pronto em um minuto. 645 00:52:12,358 --> 00:52:15,527 Ele é tão maravilhoso, Joseph. Obrigado por ele. 646 00:52:15,655 --> 00:52:17,031 Que lindo presente. 647 00:52:17,156 --> 00:52:19,468 Bem, eu me perguntei se as irmãs permitiria que você ficasse com ele. 648 00:52:19,492 --> 00:52:22,411 Oh, eles desaprovaram você, mas eles adoravam Belle Ami. 649 00:52:22,497 --> 00:52:23,831 Você sabe, é estúpido da minha parte, 650 00:52:23,915 --> 00:52:26,167 mas esqueci o nome do convento. 651 00:52:26,221 --> 00:52:27,514 Notre Dame des Orgues. 652 00:52:36,285 --> 00:52:41,040 - Senhora Vernet? - Que nome lindo. 653 00:52:46,198 --> 00:52:50,411 Melissa, se eu... Se eu não tivesse conseguido o dinheiro, 654 00:52:50,469 --> 00:52:52,054 isso teria feito alguma diferença? 655 00:52:52,137 --> 00:52:54,138 Não, não para mim. 656 00:52:54,263 --> 00:52:56,474 Foi você quem insistiu em conseguir primeiro. 657 00:52:56,561 --> 00:52:58,313 Eu tive a discussão mais terrível 658 00:52:58,438 --> 00:53:01,483 - com as irmãs sobre isso. - Você fez? Você nunca me contou. 659 00:53:01,634 --> 00:53:04,721 Mmm, eles disseram que o jogo dívidas eram dinheiro contaminado. 660 00:53:04,781 --> 00:53:07,075 Oh, como eles desaprovaram você. 661 00:53:07,158 --> 00:53:09,077 Por causa da minha profissão? 662 00:53:09,160 --> 00:53:12,246 Bem, você sabe, o jogo não é a coisa mais respeitável, 663 00:53:12,332 --> 00:53:13,667 especialmente em um convento. 664 00:53:13,750 --> 00:53:17,003 Eu contei a eles sobre o seu educação e sua família. 665 00:53:17,166 --> 00:53:19,585 Ah, mas você sabe que não há nada mais teimoso do mundo 666 00:53:19,678 --> 00:53:21,471 - do que uma Madre Superiora. - Hum. 667 00:53:21,554 --> 00:53:24,349 Bem, agora que eles não pode nos parar, 668 00:53:24,432 --> 00:53:26,643 talvez devêssemos fazer nossa paz com eles. 669 00:53:26,727 --> 00:53:28,020 Sim, vou escrevê-los. 670 00:53:28,104 --> 00:53:30,481 Ah, depois de tudo eles fizeram por você? 671 00:53:30,601 --> 00:53:32,562 Não, devemos ir vê-los. 672 00:53:34,230 --> 00:53:37,734 Voltar para lá? Ah, não, José. 673 00:53:37,862 --> 00:53:39,238 Quero ficar aqui para sempre. 674 00:53:39,321 --> 00:53:40,602 Mas isso não é possível, Melissa. 675 00:53:40,665 --> 00:53:42,166 Eles ficarão preocupados com você. 676 00:53:42,250 --> 00:53:44,085 Eles querem saber que você está bem. 677 00:53:44,210 --> 00:53:46,087 Não, não descendo a montanha, José. 678 00:53:46,182 --> 00:53:47,475 Estou com medo. 679 00:53:47,558 --> 00:53:49,394 Isso me aterroriza pensar sobre isso. 680 00:53:49,519 --> 00:53:52,021 Bem, estarei com você, Melissa. 681 00:53:52,179 --> 00:53:54,557 Ah, você vai? Você sempre? 682 00:53:57,730 --> 00:53:59,231 Sempre. 683 00:54:06,776 --> 00:54:09,153 Eu te digo, vou com você. 684 00:54:09,278 --> 00:54:11,155 Não é necessário, Muley. 685 00:54:11,248 --> 00:54:14,334 Você não tem ideia se é necessário ou não. 686 00:54:14,418 --> 00:54:16,587 Eu não sei por que você está fazendo isso, MacKenzie. 687 00:54:16,716 --> 00:54:18,092 Ela está feliz aqui. 688 00:54:18,217 --> 00:54:21,095 Você a viu. Ela está vivendo em um mundo de sonho. 689 00:54:21,256 --> 00:54:23,509 A única maneira que ela pode encontrar a realidade é voltar. 690 00:54:23,634 --> 00:54:25,469 Bem, de qualquer maneira, Eu vou com você. 691 00:54:25,564 --> 00:54:27,649 E quem vai olhar depois do seu lugar aqui? 692 00:54:27,775 --> 00:54:29,151 O lugar cuidará de si mesmo, 693 00:54:29,276 --> 00:54:32,112 mas ela não pode, e você tem que cuidar dela, 694 00:54:32,197 --> 00:54:35,116 - e eu cuidarei de você. - Agora, Muley, eu... 695 00:54:35,171 --> 00:54:37,089 Ah, coloque sua capa aí. 696 00:54:37,214 --> 00:54:39,091 Você sabe, você pegará "puh-monia". 697 00:54:39,175 --> 00:54:40,175 Oh. 698 00:54:43,297 --> 00:54:45,424 Tudo bem. 699 00:54:45,475 --> 00:54:47,435 eu vou voltar aqui algum dia, Muley, 700 00:54:47,560 --> 00:54:49,604 e você vai me ensinar como fazer esse ensopado. 701 00:54:49,688 --> 00:54:51,356 Talvez eu te ensine para fazer o ensopado 702 00:54:51,440 --> 00:54:53,108 quando você conseguir para onde você pertence. 703 00:54:53,192 --> 00:54:55,277 - Você vem? - Hum? 704 00:54:57,491 --> 00:54:59,117 Sim, ele está vindo. 705 00:54:59,201 --> 00:55:01,661 Eu gostaria de poder ficar. 706 00:55:01,789 --> 00:55:03,040 Não, você não. 707 00:55:03,123 --> 00:55:04,957 Isso é apenas covil de um velho javali, 708 00:55:05,085 --> 00:55:08,172 um lugar onde você pode descansar, você sabe, e fique forte. 709 00:55:10,340 --> 00:55:13,176 - Estou forte agora? - Você é forte. 710 00:55:13,301 --> 00:55:15,261 Vamos, vamos. 711 00:55:15,349 --> 00:55:18,018 ♪ 712 00:56:35,166 --> 00:56:36,543 Vamos, vamos. 713 00:57:45,322 --> 00:57:47,658 Melissa, olhe a capela 714 00:57:47,783 --> 00:57:49,493 e tente lembrar, hmm? 715 00:57:49,618 --> 00:57:51,244 Lembre-se de tudo. 716 00:57:58,206 --> 00:58:00,291 Eles estão entrando nas vésperas agora. 717 00:58:02,627 --> 00:58:06,005 Irmã Genevieve, Irmã Cecile, 718 00:58:06,129 --> 00:58:09,549 Irmã Amil, Irmã JoAnn, 719 00:58:09,633 --> 00:58:12,219 e Madre Superiora. 720 00:58:15,551 --> 00:58:17,512 Ela está correndo. 721 00:58:17,637 --> 00:58:19,389 Ela está um pouco atrasada. 722 00:58:19,472 --> 00:58:22,183 Você veio aqui para me conhecer, hmm? 723 00:58:22,304 --> 00:58:26,308 Sim, José. Depois que você conseguiu o dinheiro. 724 00:58:26,428 --> 00:58:28,054 O dinheiro? 725 00:58:28,179 --> 00:58:31,307 Que dinheiro? Quanto dinheiro? 726 00:58:31,390 --> 00:58:36,020 Ah, muito dinheiro. $ 20.000. 727 00:58:36,071 --> 00:58:37,406 Quem me devia o dinheiro? 728 00:58:41,236 --> 00:58:44,281 Uh... o jovem. 729 00:58:44,364 --> 00:58:48,035 O filho do homem rico. 730 00:58:48,083 --> 00:58:50,127 Seu nome, qual era o nome dele? 731 00:58:55,834 --> 00:58:57,085 Você se lembra. 732 00:58:59,170 --> 00:59:01,589 Elis. Seu nome era Ellis. 733 00:59:04,083 --> 00:59:05,710 Sim, claro que me lembro. 734 00:59:05,756 --> 00:59:07,967 Agora você fica aqui e descansa, hein? 735 00:59:08,050 --> 00:59:09,571 Eu simplesmente irei e cuidar dos cavalos. 736 00:59:15,220 --> 00:59:16,972 - Essa é Ellis. - Hum. 737 00:59:17,056 --> 00:59:19,058 Há um homem chamado Ed Ellis. 738 00:59:19,141 --> 00:59:20,976 Ele possui praticamente toda a terra por aqui. 739 00:59:21,026 --> 00:59:22,277 Tem um filho chamado Carl. 740 00:59:22,360 --> 00:59:24,362 Eu não o conheço, mas ele é ruim. 741 00:59:24,446 --> 00:59:27,281 Carlos Ellis, nosso amigo, Sr. Smith? 742 00:59:27,363 --> 00:59:29,365 Sim, é esse. 743 00:59:34,651 --> 00:59:36,153 Acho que vai voltar, Muley. 744 00:59:36,234 --> 00:59:38,028 A capela fazendo-a lembrar. 745 00:59:38,111 --> 00:59:40,655 Mas não houve ninguém aqui desde que construíram o novo convento 746 00:59:40,706 --> 00:59:42,374 tarde, há 20 anos. 747 00:59:42,458 --> 00:59:44,084 Eu acho que há alguém aqui agora. 748 00:59:44,209 --> 00:59:48,047 - Quem? - Um homem morto, Joseph. 749 00:59:53,290 --> 00:59:57,169 Filha, você nunca poderia encontrar felicidade com José. 750 00:59:57,285 --> 01:00:00,038 Verdadeiro, ele vem de uma família nobre, 751 01:00:00,082 --> 01:00:02,584 mas ele é velho demais para você. 752 01:00:02,667 --> 01:00:04,753 Muitos de seus companheiros neste país 753 01:00:04,878 --> 01:00:08,256 não são, uh, admiráveis. 754 01:00:08,383 --> 01:00:10,511 Vamos deixar para lá, Melissa. 755 01:00:15,460 --> 01:00:18,088 Melissa, a quem eu pergunto 756 01:00:18,171 --> 01:00:20,048 pela honra da sua mão em casamento? 757 01:00:20,096 --> 01:00:23,390 Seus pais parecem estar todo o pedido, 758 01:00:23,474 --> 01:00:27,436 e o padre Dubois fica como São Jorge contra o dragão. 759 01:00:27,555 --> 01:00:31,100 É tão frustrante porque Eu te amo, Melissa. 760 01:00:33,180 --> 01:00:37,184 José! 761 01:00:37,278 --> 01:00:40,115 José! José! 762 01:00:40,240 --> 01:00:43,743 José! José! José! José! 763 01:00:43,827 --> 01:00:45,120 Onde você está, José?! 764 01:00:45,236 --> 01:00:46,821 Melissa? Melissa? 765 01:00:49,574 --> 01:00:51,159 Quem é você? 766 01:00:51,249 --> 01:00:52,333 Quem é você? 767 01:00:54,585 --> 01:00:58,047 Você não é José. Quem é você? 768 01:00:58,128 --> 01:01:01,798 Como você tem tanta certeza Eu não sou Joseph, Melissa? 769 01:01:04,624 --> 01:01:06,168 Porque José está morto. 770 01:01:09,177 --> 01:01:10,554 Eu o matei. 771 01:01:16,704 --> 01:01:17,705 Oh! 772 01:01:28,382 --> 01:01:31,844 Talvez nosso amigo Smith afinal, estava dizendo a verdade. 773 01:01:31,894 --> 01:01:34,730 Não, não, eu não acredito. 774 01:01:34,855 --> 01:01:38,191 Muley, fique com ela. Não a deixe. 775 01:01:38,319 --> 01:01:40,196 vou na capela para dar uma olhada ao redor. 776 01:03:24,302 --> 01:03:25,428 Melissa? 777 01:03:28,595 --> 01:03:31,140 Entre. Mostre-me. 778 01:03:53,854 --> 01:03:56,106 Melissa, como você o matou? 779 01:03:59,659 --> 01:04:00,659 Com uma faca. 780 01:04:03,120 --> 01:04:04,538 Eu o esfaqueei com uma faca. 781 01:04:04,663 --> 01:04:06,749 Tem certeza, Melissa? 782 01:04:06,830 --> 01:04:10,042 Não há ninguém lá agora. 783 01:04:10,167 --> 01:04:11,209 Mostre-me onde isso aconteceu. 784 01:04:32,689 --> 01:04:37,277 Ah, José! José, José! 785 01:04:40,313 --> 01:04:42,065 Ah, José! 786 01:04:42,190 --> 01:04:43,525 Melissa... 787 01:04:43,608 --> 01:04:47,070 Você não poderia ter matado Joseph. 788 01:04:47,164 --> 01:04:48,374 Você o amava demais. 789 01:04:55,790 --> 01:04:57,458 Claro que não o matei. 790 01:05:02,135 --> 01:05:04,179 Ah, José. 791 01:05:04,262 --> 01:05:07,391 Como eu poderia ter pensado Eu matei você? 792 01:05:07,504 --> 01:05:09,131 Eu amei você. 793 01:05:09,256 --> 01:05:13,301 Eu amei você! Eu te amei tanto! 794 01:05:19,848 --> 01:05:21,599 Agora diga-nos o que realmente aconteceu. 795 01:05:23,733 --> 01:05:26,069 Ouvi Joseph gritar. 796 01:05:26,225 --> 01:05:29,520 Eu estava na outra sala, e eu saí. 797 01:05:32,489 --> 01:05:35,742 Eu vi uma faca na mão do homem, 798 01:05:35,899 --> 01:05:38,110 e ele mergulhou no peito de Joseph. 799 01:05:41,162 --> 01:05:42,580 Ele me viu. 800 01:05:42,705 --> 01:05:45,708 E ele deve ter entrado em pânico, e ele correu. 801 01:05:48,170 --> 01:05:51,757 José o conhecia, e ele chamou seu nome. 802 01:05:51,874 --> 01:05:53,167 Qual era o nome dele? 803 01:05:53,292 --> 01:05:55,043 Não posso! 804 01:05:55,127 --> 01:05:56,503 Foi Ellis? 805 01:05:56,631 --> 01:06:01,135 Oh sim! Foi Ellis, ah! 806 01:06:01,260 --> 01:06:04,096 Eu gritei, e ele saiu correndo pela porta! 807 01:06:04,180 --> 01:06:07,475 José olhou para mim. 808 01:06:07,570 --> 01:06:11,073 E eu coloquei meus braços em volta dele. 809 01:06:11,185 --> 01:06:13,729 E ele estava chorando. 810 01:06:13,812 --> 01:06:16,773 Mas não por causa da dor. 811 01:06:16,858 --> 01:06:19,986 Ele disse... 812 01:06:20,111 --> 01:06:23,156 "Eu não quero te deixar, Melissa, 813 01:06:23,236 --> 01:06:26,031 meu amor, minha Meliss." 814 01:06:30,163 --> 01:06:35,668 E depois de um tempo, ouvi alguém gritando... 815 01:06:35,787 --> 01:06:37,206 e percebi que era eu. 816 01:06:41,206 --> 01:06:44,125 E então eu vi você sentado na cama de Muley. 817 01:06:47,253 --> 01:06:49,214 Ellis deve ter voltado e escondeu o corpo. 818 01:06:51,627 --> 01:06:54,046 Tudo bem, Melissa. 819 01:06:54,171 --> 01:06:55,464 Agora podemos levá-lo para casa. 820 01:08:00,556 --> 01:08:02,099 Você o pegou? 821 01:08:02,224 --> 01:08:04,518 Sim, nós o pegamos. 822 01:08:04,601 --> 01:08:06,144 Eu vou pisoteá-lo. 823 01:08:06,230 --> 01:08:08,482 Você deitou aí. Você foi baleado. 824 01:08:08,566 --> 01:08:12,402 Eu já me machuquei pior por um enxame de abelhas. 825 01:08:12,522 --> 01:08:14,941 Vamos levá-la para casa, MacKenzie. 826 01:08:15,066 --> 01:08:17,527 Sim, tudo bem, veterano. 827 01:08:39,118 --> 01:08:42,288 - Tem certeza, Melissa? - Sim, tenho certeza. 828 01:08:42,374 --> 01:08:44,084 Este é o meu lugar agora. 829 01:08:55,713 --> 01:08:59,175 não tenho certeza que eu me lembro de tudo. 830 01:08:59,300 --> 01:09:02,303 Quero dizer, o caminho isso realmente aconteceu. 831 01:09:02,352 --> 01:09:05,981 Mas eu nunca vou te esquecer. 832 01:09:06,107 --> 01:09:07,191 Qualquer um de vocês. 833 01:09:07,275 --> 01:09:09,235 Também não esqueceremos de você. 834 01:09:09,319 --> 01:09:11,613 Não se esqueça, se acontecer de você estar escalando 835 01:09:11,731 --> 01:09:14,108 minha montanha, venha e me veja. 836 01:09:14,192 --> 01:09:16,069 Se algum dia eu for, Muley, eu o farei. 837 01:09:19,491 --> 01:09:20,992 Irmã. 838 01:09:24,130 --> 01:09:27,300 ♪ 839 01:10:15,504 --> 01:10:18,423 ♪